Pereiti prie turinio
Di Automatizacijos
Di Automatizacijos
SISTEMOS BŪSENA: VEIKIA
Žinios

Kaip perkelti duomenis iš PDF į Excel: keturi būdai ir kada verta automatizuoti

Duomenis iš PDF į Excel galima perkelti keturiais būdais: nukopijuoti ir įklijuoti, importuoti Excel komanda „Iš PDF“ (Power Query), konvertuoti PDF konverteriu arba automatizuoti programa, kuri dokumentą skaito pagal taisykles ir pati save patikrina. Vienam ar keliems dokumentams dažniausiai pakanka pirmųjų dviejų būdų, o kai tos pačios formos PDF ateina kas savaitę, verta įvertinti automatizavimą. Kad ir kurį būdą rinktumėtės, rezultatą patikrinkite: eilučių suma turi sutapti su dokumento bendra suma, o eilučių lentelėje turi būti tiek pat, kiek dokumente.

· 8 min. skaitymo

Kokiais būdais galima perkelti duomenis iš PDF į Excel?

PDF į Excel galima konvertuoti keturiais būdais. Kuo dažniau ateina tos pačios formos dokumentai ir kuo daugiau juose eilučių, tuo labiau apsimoka Excel užklausa ar programa. Pirmiausia patikrinkite, ar PDF turi tekstą, ar yra nuskenuotas – apie tai kitame skyriuje.

Keturi būdai: kada tinka ir kokia pagrindinė rizika
BūdasKada tinkaPagrindinė rizika
Kopijuoti ir įklijuotiVienas trumpas dokumentas, kurį perkeliate retaiStulpeliai pasislenka, skaičiai įklijuojami kaip tekstas
Excel komanda „Iš PDF“ (Power Query)Pasikartojantys tos pačios formos PDF, jei turite Microsoft 365 Excel Windows kompiuteryjePasikeitus PDF išdėstymui, užklausa gali duoti netinkamą rezultatą
PDF konverterisPavienis dokumentas be asmens ir konfidencialių duomenųFailas atiduodamas trečiajai šaliai, o rezultatą vis tiek reikia tvarkyti
Programa su taisyklėmis ir kontroline sumaDokumentai ateina kas savaitę, eilučių daug, o duomenys turi patekti į jūsų lentelės stulpeliusJą reikia sukurti ir atnaujinti, kai siuntėjas pakeičia dokumento formą

Kaip atskirti PDF su tekstu nuo nuskenuoto?

Paprasčiausia – pabandyti dokumente pažymėti tekstą. Jei pele pažymite atskirus žodžius ir skaičius, PDF turi teksto sluoksnį: tokį dokumentą paprastai sugeneruoja apskaitos ar kita programa, ir jį galima perkelti visais keturiais būdais. Patikrinkite taip:

  • Pažymėkite vieną sumą. Jei pažymimas tik tas skaičius, tekstas yra. Jei pažymimas visas puslapis kaip paveikslėlis arba nepažymima nieko, tai vaizdas.
  • Paieškokite žodžio (Ctrl+F). Jei PDF peržiūros programa randa dokumente matomą žodį, tekstas yra.
  • Įklijuokite nukopijuotą eilutę į užrašus. Jei vietoj skaičių atsiranda keisti simboliai, teksto sluoksnis netvarkingas – perkelti bus sunku bet kuriuo būdu.

Nuskenuotam ar nufotografuotam dokumentui pirmiausia reikia teksto atpažinimo iš vaizdo (OCR). Microsoft Excel PDF jungties aprašyme OCR neminimas, todėl nuskenuotiems dokumentams šia jungtimi nepasikliaukite. Būna ir tarpinis atvejis: nuskenuotas PDF jau turi OCR sukurtą teksto sluoksnį, todėl tekstą pažymėti galima, bet skaičiai atpažinti iš vaizdo ir gali būti klaidingi – tikrinkite juos ypač atidžiai. Prieš ieškodami įrankio, paklauskite siuntėjo, ar jis gali tuos pačius duomenis atsiųsti Excel, CSV ar e. sąskaitos (XML) formatu: tada PDF skaityti apskritai nereikia.

Kada pakanka nukopijuoti ir įklijuoti?

Nukopijuoti ir įklijuoti pakanka, kai dokumentas vienas, lentelė trumpa, o tokį darbą darote retai. Tai greičiausias būdas, bet rezultatas priklauso nuo PDF peržiūros programos.

  1. PDF peržiūros programoje pažymėkite lentelę ir nukopijuokite ją (Ctrl+C).
  2. Excel lape pažymėkite pirmąjį langelį ir įklijuokite (Ctrl+V).
  3. Jei visa eilutė atsidūrė viename stulpelyje, pažymėkite tą stulpelį ir pasirinkite Duomenys → Tekstas į stulpelius (angl. Data → Text to Columns). Vediklis tekstą padalija pagal jūsų nurodytą skyriklį, pavyzdžiui, tarpą.
  4. Patikrinkite, ar sumų stulpelyje yra skaičiai, o ne tekstas.

Dažniausios bėdos: skaidant pagal tarpą, prekių pavadinimai išsibarsto per kelis stulpelius, ilgas aprašymas suskaldo įrašą į dvi eilutes, o skaičiai su kitokiu dešimtainiu skyrikliu (taškas vietoj kablelio) gali būti įklijuoti kaip tekstas. Kelių puslapių dokumente dar tenka išvalyti pasikartojančias antraštes.

Kaip importuoti PDF su Excel komanda „Iš PDF“ (Power Query)?

Excel PDF jungtis suranda dokumente esančias lenteles ir įkelia jas į lapą. Ji priklauso Power Query įrankiui (angl. Get & Transform), todėl veiksmai įsimenami ir užklausą vėliau galima atnaujinti. Tačiau jungtį turi ne kiekviena Excel versija.

Kurioje Excel versijoje yra komanda „Iš PDF“ (pagal Microsoft, patikrinta 2026-10-12)
Excel versijaKomanda „Iš PDF“
Excel su Microsoft 365 prenumerata, WindowsYra
Office 2016 ir Office 2019, WindowsMicrosoft lentelėje nepažymėta
Excel 2021 ir Excel 2024, WindowsMicrosoft lentelėje šių versijų nėra – patikrinkite meniu „Iš failo“
Excel su Microsoft 365 prenumerata, MacTarp Power Query duomenų šaltinių PDF nenurodytas

Veiksmai Windows kompiuteryje (pavadinimai – pagal Microsoft pagalbos puslapį lietuvių kalba, skliaustuose – angliški):

  1. Pasirinkite Duomenys → Gauti duomenis → Iš failo → Iš PDF (angl. Data → Get Data → From File → From PDF).
  2. Pasirinkite PDF failą ir spustelėkite Atidaryti.
  3. Lange Naršyklė (angl. Navigator) matysite rastas lenteles ir puslapius. Pasirinkite reikiamą lentelę.
  4. Spustelėkite Įkelti (angl. Load), jei duomenys tvarkingi, arba Transformuoti duomenis (angl. Transform Data), jei pirmiausia juos reikia sutvarkyti Power Query rengyklėje.

Jei Excel praneša, kad jungčiai reikia papildomų komponentų, Microsoft nurodo įdiegti naujesnę .NET Framework versiją – tai gali tekti padaryti IT administratoriui. Keli patarimai iš Microsoft dokumentacijos:

  • Kelių puslapių lentelės. Panašios lentelės gretimuose puslapiuose pagal numatytuosius nustatymus sujungiamos į vieną (parinktis MultiPageTables).
  • Dideli failai. Jei didelis PDF įkeliamas lėtai, skaitykite po vieną puslapį ar nedidelį jų intervalą (formulės parinktys StartPage ir EndPage).
  • Vienas įrašas per kelias eilutes. Power Query rengyklėje reikšmes galima užpildyti žemyn (angl. Fill Down) arba sugrupuoti gretimas eilutes (angl. Group By).
  • Daug failų. Rinkitės Duomenys → Gauti duomenis → Iš failo → Iš aplanko (angl. From Folder) ir sujunkite failus. Visi aplanko failai apdorojami taip pat kaip pavyzdinis failas, todėl jų formatas ir struktūra turi būti vienodi.

Užklausa skaito konkretų failą, todėl naują tos pačios formos PDF išsaugokite tuo pačiu pavadinimu toje pačioje vietoje (arba Power Query rengyklėje pakeiskite šaltinio failą) ir atnaujinkite užklausą – Excel pakartos įsimintus veiksmus. Jei tokių failų daug, patogiau rinktis aplanko jungtį. Tačiau užklausa nežino, kokia turi būti dokumento suma: jei siuntėjas pakeis išdėstymą, kartais Excel parodys klaidą, o kartais stulpeliai tiesiog pasislinks be įspėjimo. Kodėl tokios tylios automatizavimo klaidos pavojingiausios, rašome atskirai.

Ar saugu naudoti internetinius PDF konverterius?

Internetinis konverteris patogus, kai turite vieną dokumentą ir jame nėra nei asmens, nei konfidencialių duomenų. Įkeltas failas apdorojamas paslaugos teikėjo serveryje, t. y. visą dokumento turinį gauna trečioji šalis.

Jei PDF faile yra asmens duomenų – vardų, pavardžių, adresų, telefono numerių ar el. pašto adresų, – paslaugos teikėjas, kuris juos tvarko jūsų įmonės vardu, Bendrajame duomenų apsaugos reglamente (BDAR) vadinamas duomenų tvarkytoju (4 str. 8 p.). BDAR 28 str. reikalauja pasitelkti tik tokius tvarkytojus, kurie pakankamai užtikrina tinkamas technines ir organizacines priemones, o tvarkymą reglamentuoti sutartimi ar kitu teisės aktu. Todėl prieš įkeldami dokumentą atsakykite į kelis klausimus:

  • Ar dokumente yra asmens duomenų arba komercinių paslapčių – kainų, nuolaidų, klientų sąrašų?
  • Kiek laiko teikėjas saugo įkeltą failą ir kur jis apdorojamas?
  • Ar teikėjas įkeltus failus naudoja kitais tikslais?
  • Ar su teikėju galima sudaryti duomenų tvarkymo sutartį ir ar jūsų įmonė šį įrankį yra patvirtinusi?

Jei naudojate kompiuteryje įdiegtą PDF programą, jos aprašyme patikrinkite, ar konvertuojama jūsų kompiuteryje, ar failas siunčiamas į debesį. Tai bendra informacija, o ne teisinė konsultacija.

Kaip patikrinti, ar duomenys iš PDF perkelti teisingai?

Patikrinkite sumą, eilučių skaičių ir tai, ar skaičiai tikrai yra skaičiai. Taip pastebėsite praleistas, dvigubas ar tekstu virtusias eilutes.

  1. Suma iki cento. Jei dokumente yra bendra suma, pavyzdžiui, eilutė „Iš viso“, sumų stulpelio suma Excel lentelėje (=SUM(…)) turi su ja sutapti iki cento. Net kelių centų skirtumas gali reikšti ne apvalinimą, o klaidingai perkeltą eilutę.
  2. Eilučių skaičius. Palyginkite, kiek eilučių yra dokumente ir kiek jų atsirado lentelėje. Pasikartojančios puslapių antraštės ir tarpinės sumos neturi būti įskaičiuotos kaip įrašai.
  3. Skaičiai, o ne tekstas. Funkcija SUM teksto reikšmių nepaiso, todėl tekstu įklijuotas skaičius į sumą tiesiog nepatenka. Sumų stulpelio duomenų eilutėse palyginkite COUNT (skaičiuoja langelius su skaičiais) ir COUNTA (skaičiuoja netuščius langelius) rezultatus: jei jie skiriasi, dalis reikšmių yra tekstas.
  4. Datos ir vienetai. Peržiūrėkite, ar nesukeisti diena ir mėnuo, o kiekiai ir sumos pateikti tais pačiais vienetais.
  5. Ko nepavyko perkelti. Eilučių, kurių nepavyko suskaidyti, netrinkite – perkelkite jas į atskirą sąrašą ir peržiūrėkite ranka.

Suma parodo ne viską: jei suma priskirta ne tai eilutei ar ne tam stulpeliui, bendra suma vis tiek sutaps. Plačiau – straipsnyje kontrolinė suma: kodėl automatizacija turi tikrinti pati save.

Kaip veikia programa, kuri PDF skaito pagal taisykles?

Programa su taisyklėmis žino, kaip atrodo konkretaus siuntėjo dokumentas, įrašo eilutes į jūsų lentelės stulpelius ir kaskart pati patikrina, ar suma sutampa iki cento, o neatpažintas eilutes parodo atskirai. Tokį sprendimą sukūrėme vienai Lietuvos logistikos įmonei: programa užsakovo sąskaitos PDF suveda į mokesčių stulpelius pačios įmonės Excel lentelėje. Jo principai:

  • PDF su tekstu skaitomas tiesiai iš dokumento teksto – be OCR ir be DI (AI) kalbos modelio spėjimų.
  • Kiekvienos sąskaitos suma tikrinama iki cento; jei ji nesutampa, sąskaita nelaikoma teisingai suvesta ir ją peržiūri žmogus.
  • Neatpažinta eilutė nepraleidžiama tyliai – ji lieka matoma atskirame sąraše.
  • Sąskaitų PDF surenkami iš pašto dėžutės be dublikatų.
  • Naujas užsakovas aprašomas atskiru profiliu – programos kodo keisti nereikia.
  • Žmogus mato, ką programa įrašys, ir patvirtina; programa rašo tik į tuščius langelius ir prieš tai pasidaro atsarginę kopiją.

Bandyme programos rezultatai sutapo su ranka įvestais duomenimis, o sąskaitos suma – iki cento. Kontrolinė suma dar prieš paleidimą sugavo ir tylią mūsų pačių PDF nuskaitymo klaidą. Visą projektą aprašėme logistikos įmonės atvejyje apie kilometrus, kelių mokesčius ir sąskaitas.

Nuskenuotiems dokumentams reikėtų OCR arba DI modelio. Tokį sprendimą galime sukurti tik išbandę jį su jūsų dokumentų pavyzdžiais ir taikydami tą pačią kontrolinę sumą. Jei tekstą apdorotų debesyje veikiantis DI modelis, iš anksto pasakome, kokie duomenys jam būtų siunčiami.

Kada verta automatizuoti duomenų perkėlimą iš PDF?

Automatizuoti verta, kai tas pats darbas kartojasi kas savaitę, o klaida brangiai kainuoja arba pastebima per vėlai. Kuo daugiau šių teiginių tinka jūsų darbui, tuo labiau verta automatizuoti:

  • PDF iš tų pačių siuntėjų ateina kas savaitę ar dažniau.
  • Dokumentai ilgi – daug eilučių, keli puslapiai.
  • Duomenys turi patekti į konkrečius jūsų lentelės stulpelius, o ne į naują lapą.
  • Perkeltus duomenis dar reikia sutikrinti su užsakymais ar kita lentele.
  • Klaida paaiškėja tik tada, kai sąskaita jau apmokėta ar išrašyta.

Neverta automatizuoti, jei dokumentų keli per mėnesį ir kiekvienas vis kitokios formos – tada pakanka Excel komandos „Iš PDF“ ar rankinio darbo. Standartinėms pirkimo sąskaitoms, kurios keliauja tiesiai į apskaitą, gali pakakti gatavo sąskaitų skaitmeninimo įrankio. Individualus sprendimas pravarčiausias, kai duomenys turi atsidurti jūsų pačių lentelėje ir būti patikrinti.

Kaip tokius sprendimus kuriame pagal jūsų procesą, aprašome puslapyje apie dokumentų apdorojimo automatizavimą. Jei automatizuoti reikia darbą pačioje lentelėje, skaitykite apie Excel automatizavimą įmonei ir kaip apsaugoti darbinę Excel lentelę.

Šaltiniai

  1. Microsoft Learn: Power Query PDF connector (patikrinta 2026-10-12)
  2. Microsoft Learn: Pdf.Tables (MultiPageTables, StartPage, EndPage parinktys)
  3. Microsoft Learn: Power Query Folder connector (failų sujungimas iš aplanko)
  4. Microsoft palaikymas: Power Query data sources in Excel versions (PDF jungtis pagal Excel versijas, patikrinta 2026-10-12)
  5. Microsoft palaikymas: Import and shape data in Excel for Mac (Power Query) – duomenų šaltinių sąrašas (patikrinta 2026-10-12)
  6. Microsoft palaikymas: Duomenų importavimas iš duomenų šaltinių (Power Query) – lietuviški meniu pavadinimai
  7. Microsoft palaikymas: Apie „Power Query“ programoje „Excel“
  8. Microsoft palaikymas: Teksto skaidymas į stulpelius (Tekstas į stulpelius)
  9. Microsoft palaikymas: SUM funkcija (teksto reikšmių nepaiso)
  10. Microsoft palaikymas: COUNT funkcija
  11. Microsoft palaikymas: COUNTA funkcija
  12. Reglamentas (ES) 2016/679 (BDAR), 4 str. 8 p. ir 28 str. – EUR-Lex

PDF duomenys vis dar perrašomi ranka?

Jei jūsų įmonėje kas savaitę tos pačios formos PDF dokumentai perrašomi į Excel, per nemokamą auditą įvertinsime, ar šį darbą verta automatizuoti, ir pasiūlysime vieną konkretų tolesnį žingsnį.